Download Subtitle Workshop XE for Mac - Create subtitles for your movies and videos, edit existing files and convert them to other formats, with this handy OS X application. Subtitle Edit Launcher This is a wrapper application that makes it very easy to run Subtitle Edit on Mac OS X / macOS. It uses Wine to run the Windows app on Mac. You can get the latest version of Subtitle Edit Launcher over at the releases page.
| Filename extension | |
|---|---|
| Developed by | Kotus |
SubStation Alpha (or Sub Station Alpha), abbreviated SSA, is a subtitlefile format created by CS Low (also known as Kotus) that allows for more advanced subtitles than the conventional SRT and similar formats. Unarchivers for mac. It is also the name of the popular, now discontinued tool used to edit subtitles.
This subtitle format is frequently used in anime fansubs, either to overlay subtitles onto video while it is being encoded (hardsubbing), or to store subtitle data alongside video data, often in a Matroska (MKV) container (softsubbing). It's not commonly used professionally except for Crunchyroll.
The current version of SSA is v4.08. There are many freeware and open source subtitling applications that support the SSA format.
Principal sections in an SSA subtitle[edit]
A basic SSA subtitle:
Advanced SubStation Alpha[edit]
Advanced SubStation Alpha (ASS) is a script for more advanced subtitles than SSA. It is technically SSA v4+. It is able to produce anything from simple texts to manual graphic editing used in karaoke. There are few programs designed to create these scripts.The main feature of ASS is it has more specifications than normal SSA, like in styles programming.For example, the above script changed into ASS:
Software support[edit]
Authoring software[edit]
| Title | Platform | License | Notes |
|---|---|---|---|
| Aegisub | Windows, Linux, FreeBSD, Mac OS X | Free and open-source | The official subtitle editor, focused mostly on typesetting. |
| Gaupol | Linux and Windows | Free and open-source | Has partial support for Sub Station Alpha and Advanced Sub Station Alpha subtitles.[1] |
| Jubler | Java | Free and open-source | [citation needed] |
| Miyu | Mac OS X, | Freeware | [2] |
| Sabbu | Windows, Mac OS X, Linux and BSD | Free and open-source | Focused mostly on timing. No longer developed.[citation needed] |
| Sub Station Alpha | Windows | Freeware | Outdated and no longer developed. |
| Subtitle Composer | Linux | Free and open-source | Supports SSA/ASSA formats, text style and colors, unsupported SSA styles are ignored.[3] |
| Subtitle Edit | Linux and Windows | Free and open-source | |
| Subtitle Processor | Windows | Free and open-source | Unicode is supported from version 7.7, UTF-8 is preferred, other encodings are internally converted to UTF-8.[4] |
| Subtitle Workshop | Windows | Freeware | It is not advised because it is not a fully dedicated SSA/ASS editor, because it doesn't follow the strict rules about SSA subtitles, and it erases any style put in with another program.[5] |
| subtitleeditor | GNU/Linux | Free and open-source | [6] |
| VisualSubSync | Microsoft Windows | Free and open-source | [7] |
| Надписвачът | Windows | Freeware | Fully SSA oriented. Supports ANSI and Unicode subtitles.[8] |
| Kainote | Windows | Free and open-source | subtitle editor |
Subtitle encoding software[edit]
Software tools to encode subtitle files into video containers (mkv, mp4, mov, ..):
| Title | Platform | License | Notes |
|---|---|---|---|
| FFmpeg | Windows, Linux, Mac OS | Free and open-source | FFmpeg can also encode and convert subtitles in video containers including 'Subtitles Character Encoding Conversion' for plaintext files and special characters[9] |
| iSubtitle | MacOS | Freeware | Encoding of soft subtitled movies for Apple gears[10] |
| HandBrake | Windows, Linux, Mac OS | Free and open-source | HandBrake is an open-source, GPL-licensed, multiplatform video transcoder[11] |
| MKVToolNix | Windows, Linux, Mac OS, BSD, OpenIndiana | Free and open-source | MKVToolNix is a collection of tools for the Matroska media container format. See also MKVMerge, a part of MKVToolNix, which is often used to attach/merge subtitle and/or audio files to a video file. |
| XMedia Recode | Windows | Freeware | XMedia Recode is a free All-In-One video converter and audio converter tool[12] |
| Subbler | Mac OS | Free and open-source | Subler is an open-source GPL-licensed for the MP4 media container format. It is used to attach/merge subtitle and/or audio files to a video file. |
Players and renderers[edit]
| Title | Description |
|---|---|
| Avidemux | Open-source video editing and processing software product |
| DirectVobSub | a DirectShow codec for displaying SSA subtitles in Windows Media Player or other Directshow player (there is also a fork of it called xy-VSFilter). |
| DivX | The proprietary DivX Plus software supports this subtitle format[13] |
| GStreamer | Open-source multimedia framework that supports SSA subtitles through its plugin architecture |
| HandBrake | Open-source video transcoder (video converter) that can process SSA subtitles (either soft-subbing or hard-subbing them, depending on the user's preference) |
| KooRaRoo Media | A media server and organizer for Windows. Supports rendering external subtitles as SSA on devices that don't support external or embedded subtitles. |
| libass | Open-source library used by Aegisub, Avidemux, GStreamer, HandBrake, MPlayer, Totem, VLC media player, XBMC, and many other open-source programs to render/process SSA subtitles |
| Media Player Classic Home Cinema[14] | Open-source self-contained media player for Windows |
| MPlayer | Open-source media player that runs on Windows, Mac OS X, Linux, *BSD, Solaris, BeOS, Syllable, AmigaOS and MorphOS |
| mpv | Open-source media player that runs on Windows, Mac OS X, Linux, and *BSD; originally forked from MPlayer. |
| PS3 Media Server | Media server that works with PlayStation 3 systems (has some bugs with some effects) |
| Totem | GNOME's default media player that can render SSA subtitles via GStreamer |
| VideoPad | Video editing program from NCH Software that support .ssa subtitles[15] |
| VirtualDub with the subtitler or textsub filters[16] | Open-source video capture/processing utility for 32-bit and 64-bit Windows platforms |
| VLC media player | Open-source media player for Windows, Mac OS X, Linux, FreeBSD, OpenBSD, Solaris, BeOS and Syllable |
| PotPlayer | Media player for Windows, with a huge number of features and customizations, allowing screen recording, podcasts, and many user friendly shortcuts including global hotkeys |
| Kodi (formerly XBMC) | Open-source cross-platform Media Center program |
| xy-VSFilter | a DirectShow codec for displaying SSA subtitles in Windows Media Player or other Directshow player, included in the Combined Community Codec Pack and the K-Lite Codec Pack (it is a fork of DirectVobSub) |
Further reading[edit]
- 'SSA/ASS Subtitles'. Matroska.org. CoreCodec, Inc. Retrieved 8 October 2020.
- Kotus (18 February 2002). 'Sub Station Alpha v4.00+ Script Format'(Microsoft Word Document). Retrieved 11 July 2010.
- 'ASS Tags'. Aegisub Manual. aegisub.org. Retrieved 25 March 2014.
References[edit]
- ^'Gaupol Subtitle Editor'. Home.gna.org. Archived from the original on 2009-03-04. Retrieved 2010-08-19.
- ^'Miyu'. Fluffalope Factory. Archived from the original on August 10, 2010. Retrieved 2010-08-19.
- ^'Subtitle Composer'. Retrieved 25 November 2013.
- ^'Subtitle Processor | Download Subtitle Processor software for free at'. Sourceforge.net. Retrieved 2010-08-19.
- ^'URUWorks - Subtitle Workshop'. Urusoft.net. Retrieved 2010-08-19.
- ^'Subtitle Editor'. Kitone.free.fr. Retrieved 2010-08-19.
- ^'VisualSubSync'. Visualsubsync.org. 2010-04-18. Retrieved 2010-08-19.
- ^'Надписвачът'. Retrieved January 2012.Check date values in:
|accessdate=(help) - ^'FFmpeg'. ffmpeg.org.
- ^'iSubtitle'. bitfield.se/isubtitle.
- ^'HandBrake'. handbrake.fr.
- ^'XMedia Recode'. xmedia-recode.de.
- ^'DivX Plus Software'. DivX.com. DivX, LLC is a subsidiary of Rovi Corporation. Retrieved 11 November 2011.
- ^http://mpc-hc.sourceforge.net/History.html
- ^http://www.nchsoftware.com/videopad/subtitles.html
- ^VirtualDub Filters
Subtitles maker software helps to translate the dialogs in the form of text and are displayed at the bottom of a movie. In films they are generally used to translate the language of the movie to a native language so that viewers can understand better. There are ample numbers of software available to create, edit and synchronize subtitles.
Related:
One can search Google using 'subtitle maker software', 'subtitle maker free download' or 'subtitle maker software for windows 7' to find varieties of these software.
VisualSubSync
This is a subtitle program which uses audio waveform representation as its basis. It supports SRT and SSA/ASS subtitle formats. It comes with tools for error finding, speed indication and network suggestions in order to improve subtitle quality. It comes with tutorials which assists one to know more about subtitle.
URUWork's Subtitle Workshop
This is one of the most efficient and suitable subtitle making tools. It has a user-friendly interface, supports many languages and has configurable shortcuts. It comes with highly sophisticated functions to perform quick subtitle making with good efficiency. It allows adding and deleting subtitles with great ease. It can find and replace text and convert letter case.
Subtitle Workshop
This is a freeware application for creating and editing subtitles. It supports multi-languages and its interface is customization. It comes with plenty of tools and functions which are customization. It has complete system for detecting, marking and fixing subtitle errors. It supports style tags and color tags for subtitle texts.
Aegisub
This is one of the excellent open source free ware cross-platform software for creating and editing subtitles. It allows to time subtitles in audio in a quick and easy way. It comes with many powerful features for styling like built-in real-time video preview. It comes with user-friendly interface for working with subtitles.
WinSubMux
Subtitle Edit For Mac Os X 10.10
This is free subtitle editing software for Windows system. It has multiplex feature for all streams in a single step. It works very fast and allows previewing subtitles after loading. It can easily handle huge subtitle images. It can align subtitle time to movie frame with ease. It can save SUB files or bitmaps.
Subtitle Edit
This is open source subtitle editor software. It allows creating, adjusting, and translating subtitles with ease. It can convert between many formats. It can open and work with different type of files for editing subtitles. It can merge subtitles and adjust display time as well. It comes with many user-friendly functions.
DivXLand Media Subtitler
This is one of the excellent software for creating, editing and fixing subtitles for all videos in a swift and easy manner. It is a freeware and supports multiple languages. It allows viewing subtitled video instantly without saving and supports text formatting as well. It allows setting and correcting caption timing automatically.
AHD Subtitles Maker Professional
This software creates subtitles automatically even in the absence of script. It has plenty of functions and features like timeline control and spell check. It can convert formats easily and can export them too. It supports many languages and has auto detect encoding feature. It comes with synchronization tool which helps to synchronize subtitle timings with great ease.
Jubler Subtitle Εditor
This is platform independent subtitle editor software to modify text-based subtitles. It allows creating new subtitles or to convert, transform and correct or refine present subtitles. It has plenty of features like previewing subtitles during design or real-time, checking the spelling. It can also edit styles and has translation mode facility.
SubtitleCreator
This software allows creating new subtitles for DVDs. It sets the position of subtitle window suitably based on the IFO file. It allows one to specify lines, automating wrapping, generating bitmaps, removing double spaces and many more. It allows searching subtitle string. It allows synchronizing subtitles using time shifting and frame rate conversion.
AVIAddXSubs
This is a simple one to use free software if you want to work with subtitles. It helps in burning subtitles into videos in quick time. It allows merging subtitles directly into videos. It works by placing AVI and SRT files into the video file directory. It has tons of options to configure subtitle font, size, color, position etc.
Gaupol
This software is user-friendly and intelligent subtitle editor which is helpful for both beginners and advanced users as well. It supports multiple subtitle formats and enables one to create or edit subtitles. It comes with multilingual spell checker. It is designed to take care of batch processing of multiple documents.
What is Subtitle Maker Software?
These subtitle maker software enable one to create subtitles for the movies or any motion pictures. They come with many advanced features and functions to enable adjusting the caption of the movie for each sequence appropriately. Subtitle Maker software can alter the subtitle text size, color, fonts and style easily. The timing of display of each dialog can also be adjusted according to sequence nicely.
These subtitle maker software are user-friendly and comes with powerful subtitle creating capabilities. One can search Google using 'subtitle maker online', 'subtitle maker Mac', 'subtitle maker for APK' or 'subtitle maker for Android' and find many varieties of subtitle maker software for each platform and utilize them.
How to Install Subtitle Maker Software?
The Subtitle Maker software installation file comes either in Compact Disc form or the installer file is available for download directly from the publisher website. Based on the platform that one is choosing like Windows, Mac Os or Android, the installation file differs and the instructions may also differ. One can go through the installation manual for details with regard to installation and follow them appropriately. The manual will illustrate the installation instructions with images depicting the steps to follow. Also it will specify if any prerequisite files needs to be installed. However, if one has any questions related to installation, they can take help from the software vendor for successful installation.
Benefits and choosing perfect Subtitle Maker Software
Apart from movie subtitling, they are especially beneficial for deaf or hearing impaired people. The additional information like the speaker, sound effects and accent are also very helpful and they are all provided in these subtitle maker software. For learning foreign languages these software comes in handy and by subtitling each and every sentence one can learn the desired language very easily. For literacy programs conducted through various camps they come in as an aid to the program conducting persons.
For choosing a subtitle maker software one should thoroughly research with the web and find the most suitable one for their requirements. One should understand the functions and features of the software and what are its capabilities with regards to subtitling should be known. Whether they can sync with the video image perfectly is the most important requirement and one should check them thoroughly. Subtitle maker software should have review and edit facilities to fine tune the subtitles till perfection is achieved.
Great Free Windows subtitle maker software – SubMagic
This is a video tool that helps creating and editing subtitles for all types of videos quickly and with ease. It comes with cutting-edge features to make the existing titles perfect. It allows showing information about video that one is watching. It supports reading and writing style and color tags.
For Windows 10/8.1/8/7 32-bit. For Windows 10/8.1/8/7 64-bit. This computer will no longer receive Google Chrome updates because Windows XP and Windows Vista are no longer supported. Get more done with the new Google Chrome. A more simple, secure, and faster web browser than ever, with Google's smarts built-in. What is the best Web browser for Mac 2020? Some of the best web browsers for mac are Safari, Google Chrome, Firefox, Vivaldi, Opera, and Edge Chromium. These feature-rich web browsers can be used to browse the internet on a MacBook or an iMac. Chrome browser for mac download.
Great Free Android subtitle maker software – Subbr Free
This is an amazing application for editing and converting subtitles for movies. It allows coloring and styling subtitles with just a single click. It has detecting character encoding and automatic subtitle backing up features. It allows synchronizing and adjusting subtitles easily. It also allows saving the change files to a desired format.
Great Free Mac Os subtitle maker software – SubX for Mac
This software helps to write subtitles for videos very easily. It has user-friendly interface and allows synchronizing SRT subtitles with video files. It allows changing subtitle background and color. The design and installation of this software is simple and makes subtitle creation a very easy job. It has many features to explore.
More Subtitle Maker Software for Windows, Mac and Android Platforms
Subtitle Edit Pro
'Tagger', 'PlanoRoll' and 'The Grand 2' are some of the popular subtitle maker software for Mac Os version. For Windows version the other popular subtitle maker software are 'Ninsight', 'Ayato', 'Poliscript' and 'Titlebee'. For Android version some of the popular subtitle maker software are 'Subtitle Editor Free' and 'Easy Subtitles'.
Most popular Subtitle Maker Software for 2016 is Gnome Subtitles
This subtitle maker software is simple to use and yet has powerful features. It provides option to enter texts for subtitles and allows to save it directly in the movie or in save the file. It allows editing existing subtitles in SRT and other format files. It allows syncing subtitles with video easily.
Related Posts
